No. Lol. It means "only one" or "just one". Isa = 1, lang = only or just (in the context/usage you gave)Also it's spelled as Tagalog. :)
a term of endearment?? hmm i dont think so
No - "isa lang" literally translates into "one only".