Anonymous
Anonymous asked in Society & CultureLanguages · 4 weeks ago

SPANISH to ENGLISH to ASL(American Sign Language)? Interpreting Latin music? Could anyone help me?

Tutu by Camilo and Pedro Capo is a song I am trying to translate to ASL syntax so that I can get a grasp on sentence structure. 

I'm a beginner ASL student. I translated from Spanish.

ENGLISH to ASL: 

I don't know about poetry, and neither about philosophy. 

I just know that I want your life in mine. 

I don't know how to prevent myself from wanting you. I want you so badly. 

What to do to not love you? 

POETRY + PHILOSOPHY KNOW NOT. 

YOUR LIFE + MY LIFE + TOGETHER WANT + ONLY 

WANT YOU NOT KNOW HOW PREVENT I. 

WANT YOU. 

NOT LOVE YOU I DO HOW? 

 

You-you no one like you 

there is no substitution 

for that body that already has me crazy. 

PERSON NONE SIMILAR 

SUBSTITUTE NONE 

YOUR SHAPE + MAKE (CAUSE) I CRAZY 

 

In a bit I'll look for you, I'll cuddle you, yeah 

There's no one like you-you. 

Because there is no one like you. 

There's no one like you 

There's no one like you. 

(TIME) SEARCH FOR YOU + (DRAW CLOSE). 

PERSON NONE SIMILAR,  

BECAUSE PERSON NONE SIMILAR  

AGAIN (x2) 

 

We're Online like YouTube 

Connected like Bluetooth 

If you leave me 

I am the needle and you my voodoo doll 

I want you for myself 

If you tell me yes, yes 

I'll die and come back to life only for you. 

ONLINE + TWO OF US SIMILAR YOUTUBE. 

CONNECTED SIMILAR BLUETOOTH. 

IF + LEAVE ME YOU + I NEEDLE, YOU DEATH DOLL. 

YOU I WANT, FOR I. 

IF YES YOU SAY, 

FUTURE I DIE, THEN, ALIVE AGAIN + BECOME I + FOR YOU ONLY. 

 

There is more to the song, but I decided to just post this bit on here for now...

There are no answers yet.
Be the first to answer this question.