What makes certain synonyms less offensive than others?

saying late instead of dead, breasts instead of boobs.
10 answers 10