Need Some Help Translating Arabic Comments =)?

Follow
  • Follow publicly
  • Follow privately
  • Unfollow
Could someone help me translate some comments? I'd really appreciate it! =) اختيار جميل حبوبي عاشت ايد اي بدي الله اليعلم اسويت بيه خربته حبوبي الكبل الزين ...show more
Best Answer
this's in the Iraqi dialect.


اختيار جميل حبوبي عاشت ايد
good choice darling ,well done.
اي بدي الله اليعلم اسويت بيه
yes ....God knows what you have done to me.
خربته حبوبي =you've ruined it darling
الكبل الزين اغاتييييييييي ههههههههههههههههه
the good couple sir ,hehe.
رحله سعيده ابن خالي
happy journey cousin.
الله يخليچ بت عمتي. بس لا بسمار
please cousin ,I hope it's not a trick
اسبح عيوني اسبح
swim dear swim .
لالالا ابن خالي وسفه تفهمني غلط ههههههههههههههههه مو اني خاله اريل بالسطح علمود اصفي نيتي ليش تفهمني غلط
no .no cousin don't get me wrong ,hehehe,you know I've put an antenna on the roof in order to clear my intention ,why do you miss understand me.
اي والله صدك بيوده انتي نيتج صافيه ومناصرة اليه. ربي ينصرچ عالقوم الظالمين.
yeas, you're right Baydaa(girl's name) you've pure intents and supportive to me ,may God grants you victory over unjust people.

Source:

an Iraqi
  • 1
  • Comment

Other Answers (2)

Rated Highest
  • Rated Highest
  • Oldest
  • Newest
  • Rania answered 2 years ago
    I will try my best, but most of them don't make sense.
    ختيار جميل حبوبي عاشت ايد
    ''Good choice pills lived hands''
    اي بدي الله اليعلم اسويت بيه
    ''Yes, i want god to know what I did to him''
    خربته حبوبي
    ''Ruined my pills''
    الكبل الزين اغاتييييييييي ههههههههههههههههه
    ''Before the good you are better than me hahahaha''
    كبل يومين
    ''Before two days''
    رحله سعيده ابن خالي
    ''Have a happy trip me cousin''
    الله يخليچ بت عمتي. بس لا بسمار
    ''God bless you cousin , but not with something(the last word I did not know)''
    اسبح عيوني اسبح
    ''Swim my eyes swim''
    لالالا ابن خالي وسفه تفهمني غلط ههههههههههههههههه مو اني خاله اريل بالسطح علمود اصفي نيتي ليش تفهمني غلط
    ''No, No, No cousin don't misunderstand me, Hahaha, because I am butting a dish on the roof so I can clear my intentions why are you misunderstanding me?''
    اي والله صدك بيوده انتي نيتج صافيه ومناصرة اليه. ربي ينصرچ عالقوم الظالمين.
    ''Yes, I swear that your intentions are pure and your victory is to him. My god help you win over the unjust people''

    Hope that helped you I did my best.
    • 1
    • Comment
  • Lil answered 2 years ago
    اختيار جميل حبوبي عاشت ايد
    this dsnt even make sense, 'good choice, pills live hand...' literally thts wat it is
    اي بدي الله اليعلم اسويت بيه
    yes i want, god knows what i did to him (again it written wrong)
    خربته حبوبي
    ruined my pills....
    الكبل الزين اغاتييييييييي ههههههههههههههههه
    ok this is just retarded..who told u this nonsense lol
    كبل يومين
    before 2 days
    رحله سعيده ابن خالي
    have a happy trip cousin
    الله يخليچ بت عمتي. بس لا بسمار
    god bless you cousin , but somethin somethn (last word dsnt make sense)
    اسبح عيوني اسبح
    swim my eyes swim
    لالالا ابن خالي وسفه تفهمني غلط ههههههههههههههههه مو اني خاله اريل بالسطح علمود اصفي نيتي ليش تفهمني غلط
    no cousin dont gt me wrong, haha and then the rest i cant even explain words r right but the sentence dsnt make sense
    اي والله صدك بيوده انتي نيتج صافيه ومناصرة اليه. ربي ينصرچ عالقوم الظالمين.
    ya u have a pure motive god bless u and help u overcome evil...

    pretty retrdd though dont even knw wat dialect ths is cz its broken arabic sounds like kwaiti dono were u got this from

    Source(s):

    arab
    • 1
    • Comment
  • Sign In 

    to add your answer

Who is following this question?

    %
    BEST ANSWERS
    Member since:
    Points: Points: Level
    Total answers:
    Points this week:
    Follow
     
    Unfollow
     
    Block
     
    Unblock